Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
'Morning'su!
Tada!
Kotarou-kun, let's go to school energetically again today!
Misha-san, we don't have to go together every day, do we?
Don't say that!
If I'm not with you I can't protect you'su!
Hold it!
Kotarou's full of energy again today'su!
Let's go together'su!
That day, she suddenly appeared in front of me.
There's no way that could have happened...
It was a dream, a dream!
Kotarou-kun!
Wait for me'su!
Let's go together'su, Kotarou-kun!
How to make a delicious apple pie
Kotarou-chan hasn't come yet?
Kotarou-chan!
Kotarou-kun!
We're here'su!
Misha-san...
Koboshi-chan, 'morning'su!
Why are you clinging to Kotarou-chan, you're annoying him!
Please let go of him!
Koboshi-chan, that tickles'su!
That hurts...
Let go of him!
This is better'su.
Sorry, Kotarou-chan!
It's okay, but...
Yo!
What are you guys doing there, all together like that?
Geez, what are you doing, Ten-chan?
You're popular first thing in the morning, eh Kotarou?
Hey, are you okay, Uematsu?
It might be too late...
It's Ayanokouji-kun!
Good morning, Ayanokouji-kun.
How are you?
Fine...
He talked! The best! So cool!
Are you alright, Kotarou-chan?
I'm okay...
Kotarou-kun!
Misha-san, please get off of me!
Okay'su!
Let's go, Koboshi-chan.
Misha-san, you have to go to the middle school, right?
That's right...
Wait, Kotarou-chan!
Looks like Uematsu is all about Kotarou as usual, huh?
All about him'su?
Yeah. Ever since kindergarten.
See ya!
Okay! I'll do my best'su!
All about Kotarou-kun'su?
Alright! I'll do my best too'su!
So, there are 1000 tiles altogether.
How many you use here...
Really, what is with that Misha-san...
I have a bad feeling...
Seems like something was there...
M-Misha...
W-What are you doing?!
Hey, Uematsu, you again?
Y-Yes!
Outside the... Outside the window again!
There's no one out there, Uematsu!
That can't...!
She was just there hanging upside-down, going up and down!
She had to be hanging from a rope or something!
Uematsu, if you can't concentrate during class, stand in the back!
Yes, sir...
Hey, what's wrong, Higuchi?
I'll stand too.
Oh, really?
Then, go ahead and stand.
Let's move on.
Hey, Ayanokouji, what are you looking at? We're moving on.
Yes, sir!
I'm sorry.
For what?
Nothing really...
Kotarou-chan hasn't changed, has he...
From that time...
Always...
Number 1!
Alright!
Me too!
It hurts...
It hurts... It hurts!
It's alright, Koboshi-chan.
It hurts... It hurts!
Hurt, hurt, fly away!
It's true, it doesn't hurt!
Kotarou-chan, you're like a wizard!
That's right! Will I just let her come and force her way in?
The bond between us is stronger than super glue!
Uematsu, are you alright?
Burning! Burn more! Burning!
I see...
Burn, burn!
That's right! I can't lose to Misha-san!
I've been a fan of Kotarou-chan for longer than she has!
Koboshi-chan...
Is something wrong?
No, nothing.
I thought maybe you were depressed because sensei made you stand in the back, but...
Looks like that's not the case.
I'm always energetic!
Well, that's true.
If you got depressed whenever someone got mad at you, you'd be depressed all the time!
Hold it, Ten-chan... just what do you mean by that?
The obvious one.
Ten-chan's so mean... just because you can do it...
Kotarou-kun!
Don't cling to Kotarou-chan!
Okay!
Is something wrong'su?
You're doing it!
I somehow got a cold feeling...
You're cold? This is terrible'su!
Kotarou-kun is feeling bad'su!
You have to sleep'su! So you're not cold'su!
I told you, Misha-san, you're the cause!
Could it be some sort of spirit?
Eh? A spirit?
Where, where?
What's a spirit'su?
Sometimes Kotarou sees things you can't see with your eyes.
Things you can't see...
Ghosts or monsters or something?
he used to say "I saw it, it's scary!" a lot...
Anyone would say that if they saw a ghost!
Let's not talk about that...
You don't like that stuff, do you... sorry.
It's okay. It hasn't happened much recently, so...
I see! Kotarou-kun's really awesome, isn't he'su?
It's not awesome...
It doesn't help anyone...
And it's scary...
Kotarou-kun is awesome after all'su!
You're clinging to him again!
Let go of him!
I'm gonna go ahead, Kotarou.
Ayanokouji-sama! Ayanokouji-sempai!
Thanks...
If you'd like, please eat it!
Thanks for everything...
While saying those same things...
Ten-chan is awesome too'su!
Ah, it looks good!
Looks delicious!
Ah, why are you just eating without asking?!
It's fine, it's fine. I have plenty...
Koboshi-chan, you have some too'su.
Well, should I...
Kotarou, you eat too.
Okay. Thanks...
Handmade, huh?
Yeah, it's good.
Lemme try.
Here.
You're right! It's as good as it looks!
It's hand made, after all.
Yep, handmade stuff is really good.
It feels like someone put their heart into it.
Handmade...?
You think so too, Kotarou?
When you think of how they worked hard to make it, it's even better, huh?
Yeah.
Handmade...?
Aaaahhh~
Heeeeere~
Yeah, handmade.
That's right, handmade!
Yeah. Handmade is the best'su!
Yeah!
That's right! I can't lose to Misha-san!
First, the approach.
I'll make a much more delicious handmade cake, and get Kotarou-chan's heart!
Aaaahhh~
Heeeeere~
Wait a second...
Even if it's handmade, it won't have the same impact if it's just the same kind of cake.
That's it! Kotarou-chan said he likes apples, so an apple cake...
An apple pie! That's it! An apple pie of love!
Alright! I'm gonna do it!
The great plan to make an apple pie!
So, just how do I make this apple into an apple pie...?
I won't be stopped by something like this!
Love super-express!
Book: "You too can make it! Apple pie of love"
This will do it.
Price: 3,000 yen (about $23)
Geh!
It's expensive to buy a book on apple pie!
I'll just have to memorize it...
For Kotarou-chan...
Let's see.
First, peel the apple, and slice them thinly.
Next is the lemon juice for support.
Let's see, put them into the microwave until the apples are soft.
Ohh, handmade, huh?
Perfect!
Just wait, Kotarou-chan!
First peel the apple.
Done!
Next, take the apple...
... the apple...
What was I supposed to do...
This time I'll remember it perfectly!
Yeah!
That's right, this is it! This is it!
This, do that, then that, and it does this...
This time it will be perfect!
Resume!
First cut the apple up into small pieces.
Next is the sugar.
And then cinnamon powder!
And then lemon juice...
Alright! Next is...
My mind is blank...
No way!
Perfect!
My mind is blank...
Perfect yet again!
And again blank!
Really perfect!
Really blank!
Now it's perfect!
Done!
I wonder if Kotarou-chan will be happy...
No, you can't be timid now, Koboshi!
With this apple pie of love you'll win Kotarou'chan's heart!
Calm down, Koboshi.
I'll say "Here, you can have this, Kotarou-chan".
But that way it just seems too normal...
"I made lots so I brought some!"
With that weird way, I'll be completely obvious!
Geez!
That's alright! It's alright if it's obvious, Koboshi!
I'll give you my apple pie of love!
Good weather again today!
What are you doing, Uematsu?
T-Ten-chan!
Yeah, sorry I'm not Kotarou.
Did your apple pie turn out well?
H-How did you know about that?
If you say it in such a loud voice, it's normal that I'd hear it...
Ah, here he comes.
'Morning Kotarou, Misha-san!
'Morning, Ten-chan.
'Morning'su!
Ah, Koboshi-chan.
Let go of him, Misha-san!
I can smell something good'su.
I-It's nothing.
It's a good smell'su.
I told you, it's nothing!
It's coming from inside the package'su!
Ah, well...
A-Anyway, if you don't hurry, you'll be late!
Late! Kotarou-kun, let's run!
Eh, we're still fine.
No helping them... want me to give it to him?
No!, This is... this is...
It has my feeling in it...
I know, I know.
I'll help you out! In return...
Let me eat just a little, 'kay?
Greedy...
If you give it to him as dessert for lunch, it wouldn't be strange, right?
Yeah. You're right.
What are you guys doing?
Let's eat lunch together'su!
There's a good smell coming from Koboshi-chan after all'su.
It's this package'su! What is it?
Misha-san, let's go buy something to drink!
Kotarou said his throat was dry.
Kotarou-kun did?
Got it'su! I'll go buy something to drink'su!
Koboshi, fight!
Kotarou-chan.
Let's eat lunch together!
O-Okay.
Um, and then...
This is desse-
Oh, what?
A-An apple?
Yeah. Yesterday, my uncle from back home sent me a box full of apples...
A box full...
Yeah. An apple salad and apple sandwiches...
My dad's been staying elsewhere for a while now, so I have to eat them all by myself.
I've been eating them ever since yesterday, but...
No matter how much I like them, with this many anyone'd get tired of them...
They would...
What's wrong?
Err... I guess I'm not that hungry after all, so I'll eat a little later.
Koboshi-chan...?
Where's she going'su?
Hey, Uematsu!
Is Koboshi-chan not going to eat her lunch'su?
Kotarou-chan...
I'm no good after all...
I did my best, but...
Where are you'su, Koboshi-chan?
Are you here'su, Koboshi-chan?
Where did she go, that Uematsu...
Koboshi-chan...
Well, forget it... I guess I'll eat it...
Found Koboshi-chan'su!
Misha-san!
Kotarou-kun and Ten-chan are looking for you too'su!
Ah!
Are you gonna eat that'su?
Let me have some too'su!
Y-You can't! I made this for Kotarou-chan!
Then I'll go give it to Kotarou-chan!
You can't! Then there'd be no meaning to it!
No way!
Koboshi-chan...
Ahh! Kotarou-chan!
This... it's Koboshi-chan's...
Kotarou-chan!
Kotarou-chan...
Koboshi-chan...
Thanks.
But... you said you were tired of apples.
I'm not tired of cooked ones.
Sorry...
I'm sorry...
I'm always being an annoyance...
I'm loud, absent minded, and I'm not smart...
I'm really just no good...
Sorry, I'm no good...
But it's soft and delicious.
It's good.
She really does cause a ruckus...
Oh!
I wanna eat too'su!
Hold it!
This is dangerous! What are you gonna do if Kotarou-chan gets hurt?
Let's be friends and eat'su!
It hurts...
Let go! Let go!
Eat apple pie'su!
Hol-... please let g-...
I won't lose!
It's really good'su!
Ah, you're really eating it!
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Is it true that there's going to be a fun event at school'su?
It's kimodameshi.
Kimodameshi: a test of courage
But it's not fun at all!
Why's that? I love it'su!
I hate scary stuff.
Which means that a time when I am needed has finally come'su!
Are you going to interfere again?
I'll show you how great my full power is!
Next time, it's "How to enjoy kimodamashi"
I'll do a great job!
That's what I'm scared of...
How to enjoy Kimodameshi